I hører mig tit referere til citatet, om at tanker er sange som …
Det stammer fra Knud Rasmussen, som hørte det fra en inuitisk fortæller ved navn Orpingalik
Her får du hele det smukke digt:
Songs are thoughts
Songs are thoughts, sung out with the breath,
when people are moved by great forces,
and ordinary speech no longer suffices.Man is moved just like the ice floe,
sailing here and there out in the current.His thoughts are driven by a flowing force,
when he feels joy,
when he feels fear,
when he feels sorrow.Thoughts can wash over him like a flood,
making his breath come in gasps,
and his heart throb.Something, like an abatement in the weather,
will keep him thawed up.And then it will happen
that we, who always think we are small,
will feel still smaller.And we will fear to use words.
But it will happen
that the words we need
will come of themselves.When the words we want to use shoot up of themselves —
we get a new song.
I en dansk oversættelse kunne det lyde:
Sange er tanker
Sange er tanker, sunget ud med åndedrættet,
når mennesket bevæges af store kræfter,
og almindelige ord ikke længere slår til.Mennesket bevæges ligesom isflagen,
der sejler hid og did i strømmen.Dets tanker drives af en strømmende kraft,
når det føler glæde,
når det føler frygt,
når det føler sorg.Tankerne kan skylle hen over det som en flodbølge,
så åndedrættet kommer i stød,
og hjertet banker.Noget, som en stilnen i vejret,
vil holde det optøet.Og så vil det ske,
at vi, som altid synes, vi er små,
vil føle os endnu mindre.Og vi vil være bange for at bruge ord.
Men det vil ske,
at de ord, vi har brug for,
kommer af sig selv.Når de ord, vi ønsker at bruge,
skyder op af sig selv —
får vi en ny sang.